|
La serie di cartoni animati creata vent’anni da Matt Groening ha una sua versione afro, trasmessa dalla televisione satellitare (anch’essa africana) DStv Photo.
L’operazione di restyling è stata eseguita da un’agenzia angolana, con l’accordo e la supervisione dell’autore. I Simpson in questa nuova veste hanno perduto il loro colorito giallo, diventato un bruno scuro, mantenendo naturalmente le loro altre, molto bizzarre, caratteristiche somatiche, ma adattando il loro abbigliamento alla moda africana.
Si tratta, in un certo senso, di un’operazione che va sotto il segno di un “politically correct” forse troppo ostentato per essere del tutto sincero e privo di secondi fini.
|
